crux

tan azul

miro el cielo y veo

cruz del sur 

(elefante)

la crux posadita sobre el faro

la cruz entre dos haces de luz

cuenta la leyenda, que fue el ñandú, 

quien huyendo del cazador, 

al llegar al fin del mundo dio un salto y

dejó su huella marcada en nuestro cielo

 

I' mi volsi a man destra, e puosi mente a l'altro polo, 

e vidi quattro stelle
non viste mai fuor ch'a la prima gente.
Goder pareva 'l ciel di lor fiammelle:
oh settentrïonal vedovo sito,
poi che privato se' di mirar quelle!

Me volví hacia la derecha, y dirigí la mente al otro polo, 

y vi cuatro estrellas, 

nunca vistas excepto por la primera gente. 

Gozar parecía el cielo de sus llamas: 

oh septentrional viudo sitio, 

pues privado estás de mirarlas!

(Dante Alighieri)